https://arm.sputniknews.ru/20261109/erevanum-nerkajacvel-e-firdusu-shahname-epvosi-hajeren-targmanutjuny-109119212.html
Երևանում ներկայացվել է Ֆիրդուսու «Շահնամե» էպոսի հայերեն թարգմանությունը
Երևանում ներկայացվել է Ֆիրդուսու «Շահնամե» էպոսի հայերեն թարգմանությունը
Sputnik Արմենիա
Թարգմանությունն իրականացրել են պրոֆեսոր եղբայրներ Գառնիկ և Գևորգ Ասատրյանները։ 09.11.2026, Sputnik Արմենիա
2026-11-09T14:59+0400
2026-11-09T14:59+0400
2026-11-09T14:59+0400
սեյեդ համիդ փուրմոհամադի
լորիս ճգնավորյան
իրանի իսլամական հանրապետություն
հայաստան
https://cdn.am.imgsputniknews.ru/img/07ea/0b/09/109109569_0:0:1920:1080_1920x0_80_0_0_ad1814656b5d737eaacf467b582eba9f.jpg.webp
Երևանում կայացել է պարսիկ մեծ բանաստեղծ Ֆիրդուսու «Շահնամե» էպոսի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը։Միջոցառումն անցկացվել է Կապույտ մզկիթի տարածքում գտնվող Իրանի դեսպանատան մշակութային կենտրոնում։ Շնորհանդեսին ներկա է եղել նախօրեին Հայաստան ժամանած Իրանի փոխնախագահ Սեյեդ Համիդ Փուրմոհամադին։Միջոցառման ընթացքում դիրիժոր և կոմպոզիտոր Լորիս Ճգնավորյանն Իրանի կառավարության կողմից պարգևատրվել է պատվոգրով՝ երկարամյա ստեղծագործական գործունեության համար։Իրանում ծնված Ճգնավորյանը Ֆիրդուսու «Շահնամե» էպոսի հիման վրա ստեղծել է հանրահայտ «Ռուստամ և Զոհրաբ» օպերան, ինչպես նաև համանուն սիմֆոնիկ սյուիտը։Իրանի փոխնախագահ Սեյեդ Համիդ Փուրմոհամադին իր ելույթում անդրադարձել է հայ և իրանցի ժողովուրդների պատմական խոր կապերին, որոնք սկիզբ են առնում դեռևս Աքեմենյանների ժամանակաշրջանից։ Նա ընդգծել է նաև «Շահնամե» էպոսի առանձնահատուկ նշանակությունն Իրանի մշակութային ժառանգության համար։Նրա խոսքով՝ Ֆիրդուսու ստեղծագործությունն իմաստության, բարոյականության, արդարության ձգտման և համամարդկային արժեքների գանձարան է։Փուրմոհամադին նաև մեծարանքի խոսքեր է ուղղել մաեստրո Լորիս Ճգնավորյանին՝ նրա երկարամյա ստեղծագործական գործունեության և Իրան–Հայաստան մշակութային կապերի զարգացման գործում ունեցած նշանակալի ավանդի համար։
իրանի իսլամական հանրապետություն
2026
Լուրեր
am_HY
Культурная встреча в Голубой мечети Еревана, посвящённая армяно-иранским литературным и культурным связям
Sputnik Արմենիա
Культурная встреча в Голубой мечети Еревана, посвящённая армяно-иранским литературным и культурным связям
2026-11-09T14:59+0400
true
PT0M42S
https://cdn.am.imgsputniknews.ru/img/07ea/0b/09/109109569_111:0:1551:1080_1920x0_80_0_0_ef408294ab24d510faf6eff3ab6db535.jpg.webp
սեյեդ համիդ փուրմոհամադի, լորիս ճգնավորյան, իրանի իսլամական հանրապետություն, հայաստան, видео
սեյեդ համիդ փուրմոհամադի, լորիս ճգնավորյան, իրանի իսլամական հանրապետություն, հայաստան, видео
Թարգմանությունն իրականացրել են պրոֆեսոր եղբայրներ Գառնիկ և Գևորգ Ասատրյանները։
Երևանում կայացել է պարսիկ մեծ բանաստեղծ Ֆիրդուսու «Շահնամե» էպոսի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը։
Միջոցառման ընթացքում դիրիժոր և կոմպոզիտոր Լորիս Ճգնավորյանն Իրանի կառավարության կողմից պարգևատրվել է պատվոգրով՝ երկարամյա ստեղծագործական գործունեության համար։
Իրանում ծնված Ճգնավորյանը Ֆիրդուսու «Շահնամե» էպոսի հիման վրա ստեղծել է հանրահայտ «Ռուստամ և Զոհրաբ» օպերան, ինչպես նաև համանուն սիմֆոնիկ սյուիտը։
Իրանի փոխնախագահ Սեյեդ Համիդ Փուրմոհամադին իր ելույթում անդրադարձել է հայ և իրանցի ժողովուրդների պատմական խոր կապերին, որոնք սկիզբ են առնում դեռևս Աքեմենյանների ժամանակաշրջանից։ Նա ընդգծել է նաև «Շահնամե» էպոսի առանձնահատուկ նշանակությունն Իրանի մշակութային ժառանգության համար։
Նրա խոսքով՝ Ֆիրդուսու ստեղծագործությունն իմաստության, բարոյականության, արդարության ձգտման և համամարդկային արժեքների գանձարան է։
««Շահնամեի» հայերեն թարգմանությունը կարևոր քայլ կլինի երկու երկրների ժողովուրդների միջև մշակութային կապերի ամրապնդման և փոխադարձ ճանաչողության խորացման ճանապարհին»,– նշել է նա։
Փուրմոհամադին նաև մեծարանքի խոսքեր է ուղղել մաեստրո Լորիս Ճգնավորյանին՝ նրա երկարամյա ստեղծագործական գործունեության և Իրան–Հայաստան մշակութային կապերի զարգացման գործում ունեցած նշանակալի ավանդի համար։